3月31日上午，厦门大学外文学院讲座教授、比较文学与跨文化研究中心主任陆建德教授于群贤二105阶梯教室为我系师生做《文学中的交流互鉴——从司汤达的墓志铭谈起》讲座，讲座由汪晓云教授主持，集美大学、嘉庚学院师生也慕名前来聆听。

陆建德教授首先从《译文》杂志说起，介绍中国近现代作家对外国文学的翻译与学习，指出外国文学对中国文学创作具有巨大的启发性意义。关于中外文学的交流与互鉴，陆建德教授用了一个形象的比喻，这就是：一个从未离开家乡的人对自己家乡的理解一定是不够深刻全面的，只有在离开家乡见到外面的世界后，才能在反观的过程中建立自己的认知。在文学领域内，固有的文字表达会束缚我们的思维，只有在跨文学的前提下，才能真正建立明晰而立体的认知。从晚清的外国文学译介开始，文学交流与互鉴就对中国现代文学产生了巨大的影响。

接着，陆建德教授又以《小说月报》为例，向同学们描绘了当时中国文学界对外国文学的关注。《小说月报》中有很多外国书评杂志中短评文章的翻译，以及外国文学的前沿动态。外国文学的译介对中国现当代文学的发展功不可没。陆建德教授从鲁迅、茅盾讲到莫言，从司汤达、拜伦、雪莱、艾略特讲到福克纳、马尔克斯、大江健三郎，从中国现当代文学说到中国古代文学、从西方文学说到日本文学，涉及作家作品之多、学科领域之广，令人叹为观止。

陆建德教授最后指出，文学上的交流互鉴并不是只在某个时代背景下发生，而是自始至终一直在进行，文学和文化交流也贯穿了中国古代历史。语言和文化具有多重性，很多外来文化在发展中会逐渐变为本民族文化的有机组成部分，任何民族的文学和文化都有复杂的迁徙和流变过程，是生成的，而非固有的，我们需要看到这种生成的复杂性。

讲座接近尾声时，陆建德教授介绍了蒙田的散文，引导同学们如蒙田所说，像一个陌生人一样来认识自己，与自己对话，同时在文学的交流互鉴中发现和呈现文学本身的复杂性和深刻性。讲座结束后，同学们踊跃提问。

图/文：万文正