4月26日上午，日本神户外国语大学教授、东洋文库研究员，现任国际译学书学会会长、中国近世语学会理事竹越孝教授应厦门大学中文系古代汉语教研室之邀在线上做了题为“从对勘文献看近代汉语的语言接触”的讲座。本次会议由厦门大学中文系李无未教授主持，本校及多所校外中文系相关专业师生近200人共同聆听了此次座谈。

讲座伊始，李无未教授向与会师生介绍竹越孝教授的研究方向和学术成就，特别指出竹越教授由于掌握多种语言和文字，长期致力于各种对勘文献的整理和研究，在日本中国语研究和东亚语言接触研究领域作出了杰出贡献，享有盛名。

竹越孝教授首先介绍了满汉、韩汉、蒙汉等三种反映近代北方方言的对勘文献的种类、来源和特点，着重探讨了其版本流变与研究价值。然后，从语言特殊用法和母语干扰的问题入手，逐一举例分析了满汉对勘文献中“是呢”用法的演变（清代），韩汉对勘文献中“是”的特殊用法（明清），以及蒙汉对勘文献中句尾“有”的用法（元明）等所涉及的语言问题，揭示了近代北方方言与阿尔泰语言接触过程中相互间产生的影响和关联。

期间，竹越孝教授还介绍了神户外国语大学由于是太田辰夫先生所任教的学校，因此具有近代汉语和汉语史研究传统。他指出太田辰夫先生的研究领域非常宽广，极大地拓展了后辈学者的学术视野，其在近代汉语研究方面所作出的重要贡献，以及他所运用的多重证据法还需要我们进一步体会和理解。

在互动环节，李无未教授对本次讲座进行了总结与点评，指出竹越孝教授的讲座使我们对对勘文献有了更为全面的了解，提供了良好的研究思路和方法，对在座师生的研究、学习具有很大的启发意义。各位老师、同学围绕讲座主题踊跃提问，就北方官话和汉儿言语的性质问题、朝鲜司译院资料及《蒙语类解》材料问题等方面展开了热烈讨论，竹越孝教授均一一作出解答。

讲座末尾，李无未教授代表厦门大学中文系师生再次向竹越孝教授表示感谢。此次讲座圆满结束。

（文、图：吴凡）