北大教授王岳川述说中国文化的断裂与重建

   2007年6月20日晚7：00北大教授，博士生导师王岳川在人文学院报告厅南光一101室为全院师生做了《中国文化的断裂与重建》的学术报告。

在报告中，王岳川教授告诉我们：近百年来，中国的现当代文化与传统文化处于断裂的状态，就文学理论方面来讲，究竟有多少范畴、术语源于中国自己的创造？结果很少。中国的文艺思想，包括一些术语、范畴大部分借鉴西方，很少有自己的独创。也就是说，在某种程度上，中国断裂了自己的文化，并使得自己的大脑成为西方思想的跑马场。

接着王教授关于“ 中国是怎样断裂了自己的文化？”的问题发表了自己独特的见解。首先讲述了一些国内人士对出土的“三星堆文化”（包括金杖、青铜面具等等）的态度：一本当前畅销书《三星堆文化大猜想》这样“猜想”：“东方文化是西方文化产生的”甚至猜想“人种也是从西方传来的”。这种带有“猜想性质”的思想的出现，至少在一定程度上体现了一部分中国人对自我 文化、自我身份的认同出现了危机。接着讲述，从国外方面来看，中国的造纸术，印刷术等为代表的四大发明的缘起，都被国外质疑。中国的传统文化在双方面遭到重创。

   接着，王教授指出，文化的断裂最终导致“邻国，国际对中国以及中国文化的误读”的严重后果。近几年来出现的“中国威胁论”“七国论”就是典型的代表。本质上，中国文化追求的是“三和文化”（和睦，和谐，和平），她注重人与人之间的和睦相处，人与社会之间的和谐发展，社会与社会的和平共处。近代中国对现代性的追求，忽视了中华民族优秀的精神传统。现代性的追求虽然带来了科技的进步，生活的富足，却无法解决人的心灵，宗教，信仰等诸多问题，其结果必然带来精神的空虚和自我身份和自我文化认同的危机。

   王岳川教授对于此种情况，提出了“如是事实，责任在谁？”的思考。

   紧接着，王教授指明： 在国外甚至在国际上存在如此之多的对中国的文化误读，不仅有国外的原因，也有中国己的原因。就翻译界的情况而言，一个世纪中，中国翻译的外国名著多达十万六千八百册，而中国名著翻译成外文的则在一千册左右，数量相差之甚，可想而知。

并提议大家应该学习早年的传教士莎勿略，立马窦，马可．波罗，甚至中国的唐僧，鉴真和尚为弘扬，宣传文化所具有的百折不挠的精神。并且指出，近代以来，中国文化向世界文化的输出少之又少，从事将中国文学翻译介绍到国外去的学者也很少，这在一定程度上造成了世界对中国的误读。

   王岳川教授自己正在组织翻译优秀的关于中国文化的读本，包括古代，现代，当代三大部分。并希望这一系列丛书能够将中国的文化思想的精髓传播到世界各国，减少世界对中国文化的误读，也为弘扬中国文化思想作出自己应有的贡献。

最后，王教授关于“如何对待传统优秀，糟粕文化”等问题的学生提问认真，细致地作出了自己的回答，使得全院师生受益匪浅。（张敏报道）

                                                               2007-6-20