9月18日下午，汉语百宝箱创办人、法籍华人夏诠真先生到访我系教育教材中心，并与分类词典课题组成员进行了座谈，教育教材中心主任苏新春教授主持座谈会，双方就中法英对译语义分类数字词典建设行了深入的讨论。

《现代汉语分类词典》由苏新春教授主编，它是按词的意义来分类编排的一个特殊品种的词典，全书共收词条8.3万多个，来源于大语料库的通用程度较高的语文性词语，8.3万多个词条按五级语义层的分类体系编排，共有一级类9个，二级类62个，三级类508个，四级类2057个，五级类12659个，反映了现代汉语词汇全貌及语义关系，底层分类将同义、近义、反义词语汇聚在一起，形成了上下分合、左右有序的同义、近义、反义关系。该词典词汇分类系统词量庞大、覆盖面广、层次清楚、分类严密，在词汇理论、语文学习、中文信息处理、认知研究上有较好的理论与应用价值。

汉语百宝箱是以夏诠真先生为主的汉语百宝箱团队的重要成果。汉语百宝箱依托于关系型数据库，拥有数百个表，每个表储存同类信息，是一个非常庞大的数码汉语字词典。有ACCESS个人电脑版和网络版两类，以不同方式服务，为用户提供多种实用知识。

座谈会上，夏诠真先生首先对已经初步建设的资源内容进行了介绍，并展示了《现代汉语分类词典》与汉语百宝箱资源的链接、互动关系，苏新春教授对展示内容进行了提问和建议。之后，苏新春教授介绍了《现代汉语分类词典》中的义项码、词码的构成及与语素码的联系与区别，对语素码和义项码进行了对比，对中法英对译语义分类数字化词典建设工作提出了详细意见，回答了讨论中提到的问题，对下一步工作提出了建议。

出席本次座谈会的还有夏诠真先生助手段文瑞、广东教育出版社学术著作编辑室主任唐娓娓，参与过《现代汉语分类词典》修订、校对和研究工作的厦门大学嘉庚学院教授杜晶晶、厦门大学嘉庚学院教授孙园园、华侨大学华文教育研究院副教授洪桂治、厦门大学海外教育学院讲师赵蓉、广西师范大学国际文化教育学院讲师唐师瑶、汕头大学文学院讲师严小香、郑州大学讲师银晴、厦门大学博士生黄世友、赵树元、张远洋。

文/图 张远洋

校对 苏新春